Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 454

Tum abiecta lege quae promulgata consenuerat, tribuni lenius agere cum patribus: finem tandem certaminum facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe911 am 03.01.2017
Dann, nachdem sie das Gesetz, das veraltet war, verworfen hatten, begannen die Volkstribunen behutsamer mit den Senatoren umzugehen und hofften, dass sie endlich ihren Streit beenden würden.

von emile877 am 03.05.2020
Sodann, nachdem das Gesetz, welches nach seiner Verkündung alt geworden war, beiseitegelegt worden war, handelten die Volkstribunen sanfter mit den Senatoren: Auf dass sie endlich ein Ende der Kämpfe herbeiführen möchten.

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjectare: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, verstoßen, aufgeben
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consenuerat: consenescere: gemeinsam alt werden, altern, schwach werden, verfallen, nachlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lenius: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
promulgata: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen