Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  046

Sentiunt hernici et praedicunt romanis ecetranum ad aequos descisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.s am 12.07.2020
Die Hernici spüren und verkünden den Römern, dass Ecetranus zu den Aequi übergelaufen ist.

von michael.828 am 17.08.2024
Die Herniker bemerkten und warnten die Römer, dass die Stadt Ecetra die Seiten gewechselt hatte, um sich den Aequiern anzuschließen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequos

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

descisse

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

descindere: abreißen, abschneiden, aufschlitzen, spalten, teilen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

praedicunt

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sentiunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Sentiunt hernici et praedicunt romanis ecetranum ad
• Vix instantes sustinentibus clades repente legati hernici
• Vix instantes sustinentibus clades repente legati hernici