Suspecta et colonia antium fuit, quod magna vis hominum inde, cum oppidum captum esset, confugisset ad aequos; isque miles per bellum aequicum vel acerrimus fuit; compulsis deinde in oppida aequis, ea multitudo dilapsa cum antium redisset, sua sponte iam infidos colonos romanis abalienavit.
von julian.9922 am 20.11.2014
Die Kolonie Antium geriet ebenfalls unter Verdacht, da eine große Anzahl von Menschen von dort zu den Aequi geflohen war, als die Stadt erobert wurde. Diese Soldaten erwiesen sich als die aggressivsten Kämpfer während des Krieges mit den Aequi. Später, nachdem die Aequi in ihre Städte zurückgedrängt worden waren, zerstreute sich diese Gruppe und kehrte nach Antium zurück, wo sie die ohnehin schon treulosen Kolonisten spontan von der römischen Loyalität abwendig machte.
von nikita.n am 03.06.2014
Es wurde auch die Kolonie Antium verdächtigt, weil eine große Anzahl von Männern von dort, als die Stadt erobert worden war, zu den Aequern geflohen war; und jener Soldat war während des Aequischen Krieges tatsächlich am wildesten; dann, nachdem die Aequer in ihre Städte zurückgetrieben worden waren, hatte sich jene Menschenmenge zerstreut, und als sie nach Antium zurückgekehrt war, entfremdete sie sich nun aus eigenem Antrieb von den Römern als treulos.