Übersetzungen auf Latein.me

von ada.p am 15.10.2018
Appius hatte dank der Unterstützung des Volkes die vollständige Kontrolle über die Regierung und hatte seine Persönlichkeit so grundlegend verändert, dass er von einem harten Unterdrücker des gemeinen Volkes plötzlich zu dessen Verfechter wurde und alles tun würde, um die öffentliche Gunst zu gewinnen.

von vivian8884 am 13.05.2019
Die Kontrolle über die gesamte Magistratur lag bei Appius durch die Gunst der Plebejer, und in solchem Maße hatte er sich selbst einen neuen Charakter zugelegt, dass er plötzlich zum Freund des Volkes und Jäger jeder populären Strömung wurde, anstatt ein wilder und grausamer Verfolger der Plebejer zu sein.

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; que: und, auch, sogar; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
appium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
captator: captator: Erbschleicher, Glücksjäger, Schmeichler, Günstlingsjäger; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evaderet: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
induerat: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
insectatore: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnisque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
plebicola: plebicola: Volksfreund, Demagoge, Mann des Volkes, der sich um die Gunst des Volkes bemüht
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
popularis: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
regimen: regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
saevoque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen