Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  479

Eo die penes praefectum iuris fasces duodecim erant: collegis novem singuli accensi apparebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.v am 19.06.2023
An diesem Tag waren beim Rechtsvorsteher zwölf Fasces; den neun Kollegen erschienen einzelne Accensi.

von Frederik am 25.09.2013
An diesem Tag hatte der Justizpräfekt zwölf Fasces, während jeder seiner neun Kollegen von einem einzelnen Begleiter begleitet wurde.

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

apparebant

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

collegis

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

duodecim

duodecim: zwölf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fasces

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

novem

novem: neun

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

singuli

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Eo die penes praefectum iuris fasces duodecim
• Quo creati sunt die, eo sic enim
• Quo creati sunt die, eo, sic enim