Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 538

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Deploratur: deplorare: beklagen, betrauern
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsistit: exsistere: hervorgehen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz