Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya924 am 22.08.2017
Nicht nur die Boten, sondern auch der Anblick von Bauern, die durch die Stadt flohen, löste Panik aus.

von jaron954 am 10.07.2021
Nicht nur Boten, sondern die Flucht der Landbewohner durch die Stadt löste Panik aus.

agrestium: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt