Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  947

Et agrestium fuga spoliatique in agris et volnerati, foediora iis quae subiciebantur oculis nuntiantes, totam urbem ira implevere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.j am 30.05.2015
Und die Flucht der Landbewohner und jener, die auf den Feldern beraubt und verwundet wurden, indem sie Dinge verkündeten, die schrecklicher waren als das, was den Augen dargeboten wurde, erfüllte die ganze Stadt mit Wut.

von emilie.w am 20.09.2019
Die Ankunft geflohener Bauern sowie der Beraubten und Verwundeten vom Land entfachte Wut in der gesamten Stadt, als sie Schrecken berichteten, die noch schlimmer waren als das, was zu sehen war.

Analyse der Wortformen

agrestium

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foediora

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

implevere

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

nuntiantes

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spoliatique

que: und, auch, sogar

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

subiciebantur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

volnerati

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Et agrestium fuga spoliatique in agris et
• Non nuntii solum sed per urbem agrestium
• Non nuntii solum sed per urbem agrestium