Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 542

Analyse der Wortformen

consultant: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
Decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
odia: odium: Hass
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrum: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)