Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.a am 20.10.2015
Die Dezemviren beraten, was notwendig zu tun sei, verlassen zwischen den Hassgefühlen der Patrizier und der Plebejer.

von ksenia.903 am 11.08.2024
Die Zehnmänner beraten, was zu tun sei, gefangen zwischen dem Hass der Patrizier und der Plebejer.

consultant: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
destituti: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
odia: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden