Übersetzungen auf Latein.me

von finnya836 am 25.02.2014
Daraufhin trafen sich die Militärtribunen und die Volkstribunen - die sich der Autorität des Senats unterworfen hatten, weil sie erkannten, dass sowohl ihre eigene Macht als auch die Freiheit aller gleichermaßen gefährdet waren - und berieten darüber, was zu tun sei.

von layla.o am 09.04.2019
Daraufhin berieten die Tribunen mit konsularischer Macht und die Volkstribunen – denn auch sie hatten, weil sie das gleiche Ende sowohl ihrer eigenen Macht als auch der Freiheit aller erkannten, sich der Autorität der Väter unterworfen – nun gemeinsam, was zu tun erforderlich sei.

Analyse der Wortformen

auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cernebant: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consultant: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
dediderant: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunique: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen