Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 058

Quinctium subsidio castris cum sociali exercitu mitti; ad eum explendum latini hernicique et colonia antium dare quinctio subitarios milites ita tum repentina auxilia appellabant iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explendum: explere: ausfüllen, erfüllen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latini: latinus: lateinisch, latinisch
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Quinctium: quinctius: EN: Quinctian
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sociali: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
subitarios: subitarius: plötzlich, EN: got together to meet an emergency, hastily enrolled
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen