Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 311

Hernici et latini iussi milites dare ex foedere, duaeque partes sociorum in exercitu, tertia civium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.w am 31.07.2014
Die Herniker und Latiner wurden angewiesen, gemäß dem Vertrag Soldaten zu stellen, wobei zwei Teile des Heeres aus Verbündeten und der dritte Teil aus Bürgern bestand.

von alexandra.q am 24.11.2018
Die Herniker und Latiner wurden verpflichtet, gemäß ihres Bündnisvertrags Truppen zu stellen, wobei zwei Drittel der Armee aus Verbündeten und ein Drittel aus Bürgern bestanden.

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen