Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (12)  ›  583

Ferocioresque iterum coorti valerius horatiusque uociferari ut de re publica liceret dicere; dicturos ad populum, si in senatu per factionem non liceat; neque enim sibi priuatos aut in curia aut in contione posse obstare, neque se imaginariis fascibus eorum cessuros esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cessuros

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

coorti

cooriri: EN: appear, originate

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

de

de: über, von ... herab, von

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factionem

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

fascibus

fascis: Bündel, Bund

imaginariis

imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstare

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

per

per: durch, hindurch, aus

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priuatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatu

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

valerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

uociferari

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic mihi tum persuadere videbatur neque artificium
• Qui cum in senatu res ab se
• Sibi placere de eo quod valerius horatiusque