Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.848 am 10.09.2018
Dann meinte Appius, es sei nahe daran, dass, wenn ihrer Gewalt nicht mit gleicher Kühnheit widerstanden würde, die Autorität besiegt würde, und sagte: Es wäre nicht besser, außer über das, worüber wir beraten, ein Wort verloren zu haben. Und zu Valerius, der behauptete, als Privatmann nicht schweigen zu wollen, befahl er dem Liktor heranzutreten.

von mara.8983 am 27.11.2014
Appius, der glaubte, dass seine Autorität bald untergraben würde, wenn deren Auflehnung nicht mit gleicher Entschlossenheit begegnet würde, sagte: "Es wäre besser, du hältst dich still über die Angelegenheit, die wir besprechen", und als Valerius sich weigerte, dem Befehl eines Privatmannes zu gehorchen, befahl er dem Liktor, ihn zu konfrontieren.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
consulimus: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lictorem: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
negantem: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
resisteretur: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
reticere: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
victum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen