Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  571

Legionibus scriptis, inter se decemviri comparabant quos ire ad bellum, quos praeesse exercitibus opporteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan918 am 20.11.2023
Nach der Rekrutierung der Legionen berieten sich die zehn Kommissare darüber, wer in die Schlacht ziehen und wer die Armeen befehligen sollte.

von christof.w am 26.01.2024
Nachdem die Legionen ausgehoben waren, berieten die Decemviri untereinander, wer in den Krieg ziehen und wer die Armeen befehligen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

comparabant

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

decemviri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

opporteret

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praeesse

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriptis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Legionibus scriptis, inter se decemuiri comparabant quos
• Praeter eos exercitus, quos consules comparabant, c.
• Omnibus iam satis comparatis m’· acilius consul