Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 031

Omnibus iam satis comparatis m’· acilius consul edixit, ut quos l· quinctius milites conscripsisset et quos sociis nominique latino imperasset, quos secum in prouinciam ire oporteret, et tribuni militum legionis primae et tertiae, ut ii omnes brundisium idibus mais conuenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
edixit: edicere: offen heraussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
conscripsisset: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
et: et: und, auch, und auch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nominique: nomen: Name, Familienname; que: und
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
oporteret: oportere: beauftragen
et: et: und, auch, und auch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
tertiae: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
brundisium: brundisium: Brindisi
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
mais: maius: Mai
conuenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum