Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (13)  ›  622

Auctoribus qui aderant ut sequerentur, ad tribunal appi peruentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.85 am 14.07.2015
Mit den anwesenden Führern, die drängten, dass sie folgen sollten, gelangte man zum Tribunal des Appius.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal
• Quod cum illis qui aderant indignum, qui
• Luce prima uolgata per urbem fuga est