Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 675

Virorum et maxime icili uox tota tribuniciae potestatis ac prouocationis ad populum ereptae publicarumque indignationum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam90 am 16.07.2013
Die Männer, und insbesondere Icilius, sprachen sich hauptsächlich darüber aus, wie die tribunizische Macht und das Recht auf Berufung an das Volk genommen worden waren, und über die öffentliche Empörung, die dies verursachte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ereptae: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
icili: icere: treffen
indignationum: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prouocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
publicarumque: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; que: und
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
Virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen