Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

von mio865 am 21.05.2023
In die Versammlung steigt Appius auf: Horatius und Valerius folgen.

von lucie863 am 09.11.2021
Appius steigt zur Versammlung auf, Horatius und Valerius folgen hinter ihm.

appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
escendit: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
valeriusque: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu