Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.866 am 24.08.2022
Diese Umherziehenden, mit ihrer zerstreuten Kolonne fliehend, fielen in Quinctius, den Sieger, als der verwundete Konsul zurückkehrte; dann rächte das konsulare Heer in einer hervorragenden Schlacht die Wunde des Konsuls, des Legaten und der Kohorten Niedermetzeln.

von karla975 am 05.06.2015
Diese zerstreuten Truppen, in Unordnung fliehend, liefen dem siegreichen Quinctius in die Arme, der mit dem verwundeten Konsul zurückkehrte; dann rächte das Heer des Konsuls in einem bemerkenswerten Gefecht die Verwundung des Konsuls sowie die Ermordung des Legaten und der Kohorten.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissipato: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
revertentem: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
saucio: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ultus: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vagi: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
volnus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen