Übersetzungen auf Latein.me

von nika.852 am 16.08.2018
Denn abgesehen davon, dass er mit einer Kolonne von nahezu vierhundert Männern gesehen wurde, die, entflammt von der Unwürdigkeit der Sache aus der Stadt, sich ihm als Begleiter angeschlossen hatten, wandte er mit gezückter Waffe und selbst mit Blut bespritzt das gesamte Lager auf sich.

von eva877 am 28.02.2023
Er zog nicht nur Aufmerksamkeit auf sich, indem er mit einer Gruppe von fast vierhundert Männern ankam (die aus der Stadt zu ihm gestoßen waren, empört über das Unrecht), sondern lenkte auch die gesamte Aufmerksamkeit des Lagers auf sich, als er dort stand, seine Waffe gezogen und selbst mit Blut bedeckt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accensi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conspectus: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
respersusque: que: und, auch, sogar; respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
strictum: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen