Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.r am 24.06.2017
Wie wir in historischen Berichten lesen, liebte er seine Frau Thebe zutiefst, doch wenn er nach Festgelagen in ihr Schlafgemach kam, ließ er einen barbarischen Wächter (der laut Aufzeichnungen mit thrakischen Tätowierungen bedeckt war) mit gezücktem Schwert vorausgehen und sandte seine Wächter voraus, um die Schmuckkästchen der Frauen zu durchsuchen und die Kleidung auf versteckte Waffen zu prüfen.

von marcel.t am 29.01.2016
Wer, wie wir in der Schrift lesen, obwohl er seine Frau Thebe sehr liebte, dennoch beim Betreten des Schlafgemachs von Festlichkeiten her, ein Barbar, und er selbst, wie geschrieben steht, mit thrakischen Zeichen tätowiert, befahl mit gezücktem Schwert vorauszugehen und sandte einige seiner Wachen voraus, die die Frauenkästen durchsuchen und prüfen sollten, ob in den Kleidern irgendeine Waffe verborgen sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
anteire: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
arculas: arcula: Kästchen, Schatulle, Kiste
barbarum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barba: Bart, Barthaare
conpunctum: conpungere: stechen, durchstechen, anstacheln, reizen, Gewissensbisse verursachen, betrüben, ärgern
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destricto: destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert); destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
diligeret: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exquirerent: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legimus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
muliebres: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notis: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
occultaretur: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
scrutarentur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
stipatoribus: stipator: Begleiter, Leibwächter, Gefolgsmann, Beschützer
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
thraeciis: thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend; thraecia: Thrakien
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
veniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen