Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  671

Et togae multifariam in castris visae maioris aliquanto quam erat speciem urbanae multitudinis fecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.b am 13.09.2014
Die an vielen Stellen im Lager sichtbaren Togas hatten den Eindruck einer größeren zivilen Menschenmenge erzeugt, als tatsächlich vorhanden war.

von mariella855 am 10.11.2019
Die Togas, an vielen Stellen im Lager gesehen, hatten einen etwas größeren Eindruck einer städtischen Menschenmenge erweckt, als sie tatsächlich war.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multifariam

multifariam: auf vielfältige Weise, in vielerlei Hinsicht, an vielen Orten, mannigfach

multifarius: vielfältig, mannigfaltig, verschiedenartig, vielartig, auf vielfache Weise

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

togae

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

urbanae

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

visae

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

Ähnliche Textstellen

• Et togae multifariam in castris uisae maioris
• Erat in exercitu l· marcius septimi filius,
• Marcius septimi filius, eques romanus, impiger iuuenis