Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 465

Erat in exercitu l· marcius septimi filius, eques romanus, impiger iuuenis animique et ingenii aliquanto quam pro fortuna in qua erat natus maioris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.944 am 05.01.2019
Im Heer diente Lucius Marcius, Sohn des Septimus, ein römischer Ritter. Er war ein tatkräftiger junger Mann, dessen Charakter und Fähigkeiten die Erwartungen weit übertrafen, die man aufgrund seiner sozialen Herkunft hätte stellen können.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
eques: eques: Reiter, Ritter
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
impiger: impiger: unverdrossen, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marcius: martius: dem Mars gehörig
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
septimi: septem: sieben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen