Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (14)  ›  695

Sibi uitam filiae sua cariorem fuisse, si liberae ac pudicae uiuere licitum fuisset: cum uelut seruam ad stuprum rapi uideret, morte amitti melius ratum quam contumelia liberos, misericordia se in speciem crudelitatis lapsum; nec superstitem filiae futurum fuisse, nisi spem ulciscendae mortis eius in auxilio commilitonum habuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amitti

amittere: aufgeben, verlieren

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cariorem

karus: lieb, teuer, wertvoll

commilitonum

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapsum

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

licitum

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pudicae

pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapi

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rapum: Rübe, EN: turnip

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

seruam

serva: Sklavin, Dienerin

si

si: wenn, ob, falls

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spem

spes: Hoffnung

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

superstitem

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uiuere

vivere: leben, lebendig sein

ulciscendae

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Antea in causa sua fiduciam sibi fuisse
• Id ceteris haudquaquam placebat: nec enim aliud
• Id fiet, si aut id, quod dicent