Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  673

Supinas deinde tendens manus, commilitones appellans orabat ne quod scelus ap· claudi esset sibi attribuerent neu se ut parricidam liberum aversarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.9978 am 13.01.2016
Dann, mit erhobenen Händen, flehte er seine Kameraden an, ihm nicht die Schuld für Claudius' Verbrechen zu geben und ihn nicht als ob er seine eigenen Kinder getötet hätte zu verstoßen.

von bastian.o am 13.06.2024
Mit nach oben gestreckten Händen wandte er sich an seine Kameraden und flehte sie an, ihm nicht das Verbrechen des Appius Claudius zuzuschreiben und ihn nicht wie einen Kindermörder zu verstoßen.

Analyse der Wortformen

ap

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

Ap: Appius (Pränomen)

appellans

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer

attribuerent

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

aversarentur

aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden

claudi

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

commilitones

commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

orabat

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

parricidam

parricida: Elternmörder, Verwandtenmörder, Parricida

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

supinas

supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam

supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen

tendens

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Supinas deinde tendens manus, commilitones appellans orabat
• Claudi esset sibi attribuerent neu se ut
• Cum iam appropinquabant, poris quidem ad hortationem