Dimissis legatis, admonet milites verginius in re non maxima paulo ante trepidatum esse, quia sine capite multitudo fuerit, responsumque, quamquam non inutiliter, fortuito tamen magis consensu quam communi consilio esse; placere decem creari qui summae rei praeessent militarique honore tribunos militum appellari.
von helene.9897 am 09.05.2017
Nachdem die Gesandten entlassen worden waren, erinnert Verginius die Soldaten daran, dass es kurz zuvor in einer nicht sehr bedeutenden Angelegenheit Verwirrung gegeben hatte, weil die Menge ohne Führung gewesen war, und dass die Antwort, obwohl nicht nutzlos, dennoch mehr durch zufällige Übereinstimmung als durch gemeinsamen Rat gegeben worden war; es sei erwünscht, dass zehn Männer geschaffen würden, die die höchsten Angelegenheiten leiten und mit militärischer Ehre Militärtribunen genannt würden.
von celine.867 am 19.07.2015
Nachdem er die Gesandten entlassen hatte, erinnerte Verginius die Soldaten daran, dass sie kürzlich über eine Kleinigkeit in Panik geraten waren, weil sie keinen Anführer hatten, und dass ihre Reaktion, obwohl nicht wirkungslos, mehr aus zufälliger Übereinstimmung als aus planmäßiger Entscheidungsfindung entstanden war. Er schlug vor, dass sie zehn Männer wählen sollten, die die höchste Befehlsgewalt übernehmen und den militärischen Rang von Militärtribunen erhalten sollten.