Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  701

Sicci caedes decemviris et appiana libido et dedecora militiae obiciebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar914 am 21.01.2023
Den Dezemvirn wurden der Mord an Siccius, Appius' lüsterne Verhaltensweise und die schändlichen Verfehlungen in militärischen Angelegenheiten zru Last gelegt.

von joris.904 am 11.08.2022
Die Ermordung des Siccius, die appische Lust und die Schmähungen des Militärdienstes wurden den Dezemvirn vorgeworfen.

Analyse der Wortformen

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

decemviris

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

dedecora

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend

dedecorare: schänden, entehren, beschimpfen, herabwürdigen, verunehren, beflecken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libido

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

obiciebantur

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

sicci

siccus: trocken, dürr, nüchtern

siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort

Ähnliche Textstellen

• Sicci caedes decemuiris et appiana libido et
• Ibi quoque auctore icilio numitorioque secessio ab
• Eaque spreta ab illis, velut pararent, obiciebantur.