Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 069

His avertendis terroribus in triduum feriae indictae, per quas omnia delubra pacem deum exposcentium virorum mulierumque turba implebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.d am 02.11.2024
Um diese beängstigenden Vorzeichen abzuwehren, wurde ein dreitägiges religiöses Fest ausgerufen, während dessen Menschenmengen von Männern und Frauen jeden Tempel füllten und zu den Göttern um Frieden beteten.

von lenny968 am 03.11.2013
Um diese Schrecken abzuwenden, wurden Feiertage für drei Tage ausgerufen, während deren alle Heiligtümer mit einer Menge von Männern und Frauen gefüllt waren, die um Frieden von den Göttern flehten.

Analyse der Wortformen

avertendis: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deum: deus: Gott, Gottheit
exposcentium: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
feriae: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implebantur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indictae: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
mulierumque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau; que: und, auch, sogar
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terroribus: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen