Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  792

Priusquam urbe egrederentur, leges decemvirales, quibus tabulis duodecim est nomen, in aes incisas in publico proposuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.873 am 14.07.2014
Bevor sie die Stadt verließen, stellten sie die Dezemviralgesetze, deren Name die Zwölf Tafeln sind, in Bronze gemeißelt öffentlich aus.

von frederic.p am 04.12.2013
Bevor sie die Stadt verließen, stellten sie die Gesetze der Dezemvirn, bekannt als die Zwölf Tafeln, in Bronze eingraviert öffentlich aus.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

decemvirales

decemviralis: decemviralisch, der Decemvirn, zu den Decemvirn gehörig

duodecim

duodecim: zwölf

egrederentur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incisas

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

proposuerunt

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Priusquam urbe egrederentur, leges decemuirales, quibus tabulis
• Id indicant leges in duodecim tabulis, indicant
• Id indicant leges in duodecim tabulis, indicant