Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 818

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima96 am 01.05.2019
Es gibt Autoren, die berichten, dass die Stadtmagistrate diese Aufgabe auf Anweisung der Tribunen ausgeführt haben.

von miriam.b am 07.05.2019
Es gibt solche, die schreiben, dass Ädilen auf Anweisung der Tribunen diesen Dienst verrichtet haben.

aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functos: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster