Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 823

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.i am 08.12.2014
Durch Tugend ist die Freiheit wiedergewonnen worden: durch Milde kann die Eintracht der Stände stabilisiert werden.

clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reciperatam: reciperare: EN: restore, restore to health
stabiliri: stabilire: befestigen, festmachen
Virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend