Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 821

Et romani quidem pleni spei corpora curabant: haudquaquam pari hostes animo nuntios passim trepidi ad revocandos praedatores dimittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.e am 10.04.2021
Während die Römer, voller Zuversicht, ruhten und sich erholten, schickten die Feinde, in einem ganz anderen Geisteszustand, voller Unruhe Boten in alle Richtungen, um ihre Räuber zurückzurufen.

von luke.968 am 08.10.2013
Und die Römer, voller Hoffnung, besorgten ihre Körper: die Feinde, keineswegs mit gleichem Geist, ängstlich, senden überall Boten aus, um die Plünderer zurückzurufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curabant: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dimittunt: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pleni: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praedatores: praedator: Plünderer, Räuber, Beutemacher, Ausplünderer
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
revocandos: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 821

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen