Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  829

Non appio duce rem geri, sed consule valerio, ab liberatoribus populi romani orto, liberatore ipso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.z am 15.04.2024
Die Angelegenheit wird nicht von Appius, sondern von Valerius geführt, einem Konsul, der aus einer Familie der Befreier Roms stammt und selbst ein Verfechter der Freiheit ist.

von conrad.v am 19.06.2024
Nicht mit Appius als Anführer wird die Sache geführt, sondern mit dem Konsul Valerius, der von den Befreiern des römischen Volkes abstammt, selbst ein Befreier.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

appio

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

geri

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberatore

liberator: Befreier, Erlöser, Retter

liberatoribus

liberator: Befreier, Erlöser, Retter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orto

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

valerio

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Non appio duce rem geri, sed consule
• Nam si sine consule geri nihil oportuerit,
• Nam si sine consule geri nihil oportuerit,