Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 854

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberatoribus: liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer
Non: non: nicht, nein, keineswegs
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens