Übersetzungen auf Latein.me

von nele.c am 18.07.2024
Als die Kunde dieser Schlacht nicht nur in die Stadt, sondern auch zum anderen Heer im Sabinergebiet gelangte, wurde sie in der Stadt mit Freude gefeiert, während sie im Militärlager die Soldaten beflügelte, ähnliche Ehre zu erlangen.

von milena877 am 16.06.2014
Die Kunde dieser Schlacht wurde nicht nur in die Stadt, sondern auch zu den Sabinern zum anderen Heer getragen, in der Stadt wurde sie nur mit Freude gefeiert, im Lager entfachte sie den Geist der Soldaten, nach Ruhm zu streben.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemulandum: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celebrata: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
sabinos: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 840

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen