Übersetzungen auf Latein.me

von lene.k am 07.09.2014
Die Sabiner hörten nicht auf, wild entschlossen aufgrund ihrer im Vorjahr gut geführten Angelegenheit, anzugreifen und zu drängen, und fragten wiederholt, warum einige wenige Männer, die vor- und zurückliefen, in einer Art Raubzug die Zeit vergeudeten und einen einzigen Krieg in viele kleine Gefechte zerstückelten.

von louisa931 am 01.03.2024
Die Sabiner, ermutigt durch ihren Erfolg im Vorjahr, setzten ihre Belästigungen und Drohungen fort und forderten wiederholt zu wissen, warum ihre Gegner die Zeit mit kleineren Überfällen vergeudeten, hin und her huschend wie Banditen, und einen eigentlich entscheidenden Krieg in viele kleine Scharmützel zerhackten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
carperent: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
cessabant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
lacessere: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
latrocinii: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parvaque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
procursantes: procursare: vorwärtslaufen, vorstürmen, hervorstürmen, hin und her laufen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recurrentesque: que: und, auch, sogar; recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
rogitantes: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tererent: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 842

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen