Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 845

Ubi haec fremere militem in castris consul sensit, contione advocata, quemadmodum inquit, in algido res gesta sit, arbitror vos, milites, audisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa968 am 25.07.2013
Als der Konsul wahrnahm, dass die Soldaten im Lager murmelten, berief er eine Versammlung ein und sprach: Wie, denke ich, ihr Soldaten, habt ihr bereits gehört, was sich am Algidus ereignet hat.

von timo.873 am 02.11.2024
Als der Konsul das Murren der Truppen im Lager bemerkte, berief er eine Versammlung ein und sagte: Soldaten, ich glaube, ihr habt bereits von den Ereignissen auf dem Berg Algidus gehört.

Analyse der Wortformen

advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
algido: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
fremere: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen