Übersetzungen auf Latein.me

von lotta915 am 30.08.2017
Beide Schlachtreihen spürten den Fall eines Mannes, und von da an wich die römische Linie, als Marcus Fabius, der Konsul, über den liegenden Körper sprang und mit vorgehaltenem Schild: Habt ihr das geschworen, Soldaten, dass ihr als Flüchtlinge ins Lager zurückkehren würdet?

von joanna.p am 24.05.2022
Beide Heere spürten den Einschlag, als dieser einzelne Krieger fiel, und die römische Linie begann sich zurückzuziehen. Doch dann sprang Konsul Marcus Fabius über den Körper des gefallenen Soldaten und rief, sein Schild erhebend: Ist das das, was ihr geschworen habt, Soldaten? Dass ihr davonlaufen und ins Lager zurückkehren würdet?

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
cedebatque: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; que: und, auch, sogar
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacentis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iurastis: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
obiectaque: que: und, auch, sogar; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
parma: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
transiluit: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen