Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 848

Et trahi bellum salubriter et mature perfici potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen908 am 17.10.2017
Der Krieg kann vorteilhaft in die Länge gezogen und gleichzeitig frühzeitig beendet werden.

von jadon.8918 am 08.11.2019
Der Krieg kann sowohl mit gutem Erfolg in die Länge gezogen als auch zu einem rechtzeitigen Abschluss gebracht werden.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mature: mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
salubriter: salubriter: heilsam, gesund, förderlich für die Gesundheit, vorteilhaft
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 848

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen