Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  497

Delegatio debiti nisi consentiente et stipulanti promittente debitore iure perfici non potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard933 am 09.06.2014
Eine Schuldübertragung kann rechtlich nicht ohne die Zustimmung, Vereinbarung und Zusage des Schuldners vollzogen werden.

von jona.n am 17.11.2019
Eine Schuldendelegation kann rechtlich nicht vollzogen werden, es sei denn, der Schuldner stimmt zu, vereinbart und verspricht dies.

Analyse der Wortformen

consentiente

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debitore

debitor: Schuldner, Gläubiger

delegatio

delegatio: Delegation, Abordnung, Übertragung, Zuweisung, Auftrag

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

promittente

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

stipulanti

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, consentiente creditore, cui pignoris
• Manifesti iuris est tam alio pro debitore
• Nam alioquin si stipulanti promiserint, iure civili