Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 088

Deserta omnia, sine capite, sine uiribus, di praesides ac fortuna urbis tutata est, quae volscis aequisque praedonum potius mentem quam hostium dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequisque: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praesides: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aequisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutata: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen