Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 886

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
Castigati: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
edebant: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
excitabant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
tantumque: que: und
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim