Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  861

Castigati fortium statim virorum opera edebant tantumque hos pudor quantum alios laudes excitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.c am 13.12.2019
Die Zurechtgewiesenen brachten sofort die Werke tapferer Männer hervor, und Scham regte diese Männer ebenso an wie andere durch Lob angeregt wurden.

von nelly.902 am 11.01.2023
Nachdem sie zurechtgewiesen worden waren, begannen sie sofort wie tapfere Männer zu handeln, wobei sie ebenso sehr von Scham wie andere von Lob angetrieben wurden.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

castigati

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

castigatus: gezüchtigt, bestraft, gebessert, verfeinert, rein, lauter

edebant

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

excitabant

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

fortium

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laudes

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tantumque

que: und, auch, sogar

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Castigati fortium statim uirorum opera edebant tantumque
• Pugnatum quamquam inter sontis fortium virorum animo,
• Erant nobiscum duae legiones magnentiacae recens e