Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 286

Pugnatum quamquam inter sontis fortium virorum animo, ac post multum vulnerum occidioni exempti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.t am 03.02.2023
Obwohl sie Verbrecher waren, kämpften sie mit dem Mut tapferer Männer, und nach dem Erleiden vieler Wunden wurden sie vom Tod verschont.

von stephanie.s am 10.12.2023
Es wurde gekämpft, obwohl unter Schuldigen, mit dem Geist tapferer Männer, und nach vielen Wunden wurden sie vom Gemetzel verschont.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
exempti: exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter; eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
fortium: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
occidioni: occidio: Niedermetzelung, Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sontis: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vulnerum: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen