Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 869

Itaque inde consules, ne criminationi locus esset, in prata flaminia, ubi nunc aedes apollinis est, iam tum apollinare appellabant, avocavere senatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla914 am 06.05.2019
Daher verlegten die Konsuln, um jegliche Anschuldigungen zu vermeiden, die Senatssitzung in die Flamischen Wiesen - an den Ort, an dem sich heute der Apollotempel befindet, der bereits damals als Apollinare bekannt war.

von alice.n am 05.06.2020
Daher riefen die Konsuln, um jeglicher Anschuldigung vorzubeugen, den Senat in die Flamischen Auen, wo jetzt der Apollotempel steht, den sie schon damals Apollinare nannten.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
apollinare: apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)
apollinis: apollo: Apollo
appellabant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
avocavere: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
criminationi: criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flaminia: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminia: Via Flaminia (Römerstraße), Frau eines Flamenpriesters, Flaminica (Priesterin eines Flamen); flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 869

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen