Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 900

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.t am 16.10.2017
Dies ist eine Gelegenheit, die von innerem Zorn verblendeten Wölfe zu vernichten.

von elia.946 am 16.08.2015
Die verblendeten Wölfe der innerlichen Wut, eine Gelegenheit des Seins zu erdrücken.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
intestina: intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme; intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-
lupos: lupus: Wolf
occaecatos: occaecare: blenden, verblenden, verdunkeln, trüben, die Sicht nehmen, täuschen
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
opprimendi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht