Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 325

Hannibal non capuam neglectam neque in tanto discrimine desertos uolebat socios; sed prospero ex temeritate unius romani ducis successu in alterius ducis exercitusque opprimendi occasionem imminebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline86 am 18.04.2021
Hannibal wollte Capua nicht aufgeben und seine Verbündeten nicht im Stich lassen während dieser gefährlichen Krise; aber, ermutigt durch seinen Erfolg gegen einen voreiligen römischen Befehlshaber, suchte er jetzt nach einer Gelegenheit, einen anderen Befehlshaber und sein Heer zu vernichten.

von felizitas99 am 20.05.2016
Hannibal wollte weder Capua vernachlässigt noch die Verbündeten in solch großer Krise im Stich gelassen sehen; doch vom günstigen Erfolg durch die Unbesonnenheit eines römischen Feldherrn motiviert, lauerte er auf eine Gelegenheit, einen anderen Feldherrn und dessen Armee zu vernichten.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
capuam: capua: Kapua
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglectam: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opprimendi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
exercitusque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen