Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  909

Nos consules an vos quirites?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.q am 27.05.2024
Sollen wir, die Konsuln, entscheiden oder ihr, die Bürger?

von malik.874 am 06.10.2024
Wir Konsuln oder ihr Quiriten.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

nos

nos: wir, uns

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vos, di immortales, precor quaesoque, si vobis
• Nos consules an uos quirites.
• Inde ad multitudinem oratione versa: si vos