Vos, di immortales, precor quaesoque, si vobis non fuit cordi sp· postumium t· veturium consules cum samnitibus prospere bellum gerere, at vos satis habeatis vidisse nos sub iugum missos, vidisse sponsione infami obligatos, videre nudos vinctosque hostibus deditos, omnem iram hostium nostris capitibus excipientes; novos consules legionesque romanas ita cum samnite gerere bellum velitis, ut omnia ante nos consules bella gesta sunt.
von ayla.i am 03.11.2024
Unsterbliche Götter, ich flehe und beschwöre euch: Wenn ihr nicht wolltet, dass unsere Konsuln Postumius und Veturius in ihrem Krieg gegen die Samniter Erfolg haben, dann seid wenigstens zufrieden mit dem, was ihr bereits gesehen habt - unsere Soldaten unter dem Joch, gebunden durch einen schändlichen Vertrag, entblößt und gekettet, als wir uns unseren Feinden ergaben und irhen ganzen Zorn auf uns nahmen. Lasst nun bitte unsere neuen Konsuln und römischen Heere gegen die Samniter kämpfen mit demselben Erfolg, der alle unsere Kriege vor diesem Konsulat auszeichnete.
von tristan859 am 11.07.2016
Euch, unsterbliche Götter, flehe und beschwöre ich, wenn es euren Herzen nicht gefallen war, dass Spurius Postumius und Titus Veturius als Konsuln erfolgreich Krieg gegen die Samniter führten, möget ihr es zumindest für ausreichend halten, uns unter das Joch gesandt zu haben, uns durch ein schändliches Gelöbnis gebunden zu haben, uns nackt und gefesselt den Feinden ausgeliefert zu sehen, die ganze Wut der Feinde auf unseren Häuptern empfangend; möget ihr wollen, dass die neuen Konsuln und römischen Legionen Krieg gegen die Samniter führen, so wie alle Kriege vor unserer Konsulschaft geführt wurden.