Analyse der Wortformen

Vos: vos: ihr, euch
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
precor: precari: bitten, beten
quaesoque: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; que: und
si: si: wenn, ob, falls
vobis: vobis: euch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
veturium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
at: at: aber, dagegen, andererseits
vos: vos: ihr, euch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
habeatis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nos: nos: wir, uns
sub: sub: unter, am Fuße von
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sponsione: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
obligatos: obligare: binden, verpflichten
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nudos: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
vinctosque: que: und; vincire: fesseln
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
iram: ira: Zorn
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
excipientes: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
romanas: romanus: Römer, römisch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
velitis: veles: Plänkler; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
nos: nos: wir, uns
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen