Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 913

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.9993 am 04.04.2015
Volkstribunen habt ihr gewünscht; um der Eintracht willen haben wir wir nachgegeben.

von evelynn.934 am 21.01.2024
Ihr wolltet Volkstribunen; wir haben sie gewährt, um den Frieden zu wahren.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concessimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
concupistis: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber