Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  480

Utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9939 am 12.11.2014
Jede Seite hatte Volkstribunen, jede hatte einen Konsul.

von georg935 am 20.01.2021
Beide Seiten hatten Volkstribunen und einen Konsul, die sie unterstützten.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat.
• Utraque a partu, utraque filiam enixa decessit.
• Res enim se praeclare habebat, et quidem